2011

Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2011                                                           5

Inhalt

VorwortderHerausgeber................................................................................       9

WürdigungvonAndrásVizkeletyanlässlichseines80.Geburtstages......         11

BegegnungderdeutschsprachigenundungarischenKulturimSpiegel

derLiteratur,derSprachwissenschaftundDeutschalsFremdsprache

LászlóTarnói(Budapest):DeutschsprachigeAutorenundTexteim

KönigreichUngarnamSchnittpunktinterkulturellerGermanistik

undHungarologie.......................................................................................        21

AntjeKrüger(Baltimore):„JedesWortisteineÜbersetzung“:

SchreibenalsFormderÜbersetzungimWerkZsuzsannaGahses............        36

HenriettLindner(Piliscsaba):DurchdenBlickdesSatirikers.

ZurRezeptionderPsychoanalysebeiKarlKrausundFrigyesKarinthy...        57

AndreaMeixner(Zadar):„DerPlatz,denichaufderErdeeinnehme“–

DieVerortungdesIndividuumsundkulturelleIdentitätimWerk

vonTeréziaMora........................................................................................       72

ÁgnesSimon-Szabó(Budapest):DifferenzstattÄquivalenz.

ÜbersetzungstheoretischeAnmerkungenauskulturwissenschaftlicher

Sicht............................................................................................................         83

HedvigUjvári(Budapest):Literaturvermittlunginderungarländischen

deutschsprachigenPresseamBeispielvonMórJókainach1867.............        93

LászlóV.Szabó(Veszprém):NationaleIdentitätundPolikulturalität

inFranzHerczegsDiesiebenSchwaben..................................................        123

EszterKukorelli(Budapest):UntersuchungderBedeutungsschattierungen

vonwerden+InfinitivimDeutschenundfog+InfinitivimUngarischen

inzukunftsbezogenenÄußerungen..........................................................          137

PetraSzatmári(Budapest):Affixoide–ProundKontra..............................          156

IlonaFeld-Knapp(Budapest):DeutschinUngarn.EinÜberblicküber

dieDaF-LehrerInnenausbildung...............................................................         176

Literaturwissenschaft

RainerHillenbrand(Pécs):DemütigungdesstolzenMelchers.

DerKriegalsgöttlicheErziehungsmaßnahmebeiGrimmelshausen.......         195

6                                                             Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2011

Sprachwissenschaft

HartmutKubczak(Heidelberg):AnaphorischeKonstruktionund

antezedensloserRückverweis...................................................................         221

BernadettModrián-Horváth(Budapest):TopikimNebensatz?

ZurinformationsstrukturellenGliederungvonVerbletztsätzen.....................          248

DeutschalsFremdsprache

DóraPantó-Naszályi(Budapest):‘Alte(?)Besenkehrengut’.Gedanken

überdieRolle,dieMöglichkeiten,dieSchulungsowiedieGrenzen

derSprachmittlungimkommunikativenDaF-UnterrichtinUngarn.......           267

AnnaReder(Pécs):ZurAuffindbarkeitvonKollokationen

inLernerwörterbüchern............................................................................         290

Rezensionen

Balogh,AndrásF.:HertaMüllerútjaaNobel-díjig.Kismonográfia.

[DerWegHertaMüllersbiszumNobelpreis]Budapest:LitteraNova,

2011.138S.(MonikaWikete)...................................................................          313

Bausch,Karl-Richard;Burwitz-Melzer,Eva;Königs,FrankG.;Krumm,

Hans-Jürgen(Hg.):Fremdsprachenlehrenundlernen:Rück-und

Ausblick.Arbeitspapiereder30.FrühjahrskonferenzzurErforschung

desFremdsprachenunterrichts.Tübingen:Narr,2011(=Giessener

BeiträgezurFremdsprachendidaktik).250S.(ZoltánCsörgô)................          317

Bibza,Gábor:DiedeutschsprachigeLeichenpredigtderfrühen

NeuzeitinUngarn(1571-1711).Münster:LIT-Verlag,2010

(=ArbeitenzurHistorischenundSystematischenTheologie15).

412S.(TündeKatona)..............................................................................         319

Brandl,SarahYvonne:VersprachlichteKörper–verkörperteSprache.

KonstruktionenvonIdentitätundEntfremdunginLiteraturund

Psychologieum1900.Hamburg:Igel,2010.208.S.(KatalinForrai)....          321

Hrisztova-Gotthardt,Hrisztalina:VomgedrucktenSprichwörterbuch

zurinteraktivenSprichwortdatenbank.Überlegungenzumlinguistischen

undlexikographischenKonzeptmehrsprachigerSprichwortdatenbanken.

Bern:PeterLang,2010(=Sprichwörterforschung27).247S.

(TamásKispál)...........................................................................................         328

Ilse,Viktoria:WirtschaftsdeutschinUngarn–Position,Bedarfund

Perspektiven.DieVermittlungvonWirtschaftsdeutschimDaF-Unterricht

inUngarn.München:Iudicium,2011.174S.(AndrásKomáromy)........          331